Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 4 - Bạn hữu lâm nguy Tập 11 - The Prowler.
Hey, Spider-Man làm gì trong khu ổ chuột này?
Biến đi!
Cút đi! Cút ra khỏi đây!
Khu dân cư mình mới chuyển đến. Đúng là không đâu bằng nhà.
Thôi nào, Parker. Mới chuyển đến thôi, cho nơi này một cơ hội, biết đâu nó cũng không quá tệ.
Uh oh, mình đang đùa với ai nhỉ?
Spider-Man, làm ơn, để tôi...
Cậu ta tầm tuổi mình.
Tại sao lại hủy hoại cuộc đời mình vì vài đô?
Lẽ nào mình chiến đấu với siêu ác nhân nhiều quá nên giờ mất kết nối với cuộc sống đường phố thật sự?
Peter Parker có thể tự vệ trong khu này.
Nhưng mình có quyền gì để đưa MJ đến đây sau khi kết hôn?
Và vì đây là tất cả những gì mình có thể chu cấp, có lẽ mình cũng không nên cưới cô ấy luôn.
Tổ ấm.
Cái quái gì...?
Sai lầm lớn khi về nhà đấy.
Anh muốn gì?
Ngươi có thứ ta cần,
Và ngươi phải giao nó cho ta, hiểu không?
Bởi vì ta biết mọi thứ về ngươi, Parker. Ngươi và Spider-Man.
Ta biết ngươi và Spider-Man là cộng sự.
Hắn bảo ngươi chụp ảnh hắn, rồi sau đó chia tiền. Rất tiện.
Đúng, đúng rồi! Vậy anh cần gì hả, The Cut?
Tiền với ta không quan trọng.
Thì... chính xác anh là ai sau cái mặt nạ đó?
Biết địch biết ta, huh, Parker? Ngươi biết ta mà.
Tôi chưa từng gặp anh trước đây.
Vậy ngươi còn không nhớ ta? Ta sẽ nhắc lại cho ngươi nhớ.
Và khi ta xong, ta sẽ đảm bảo ngươi không bao giờ quên cái tên Hobie Brown.
Yeah, đó là tên ta.
Cuộc đời ta bắt đầu trong khu này không lâu trước đây. Và nó cũng gần như kết thúc ở đây.
Thời gian luôn tàn nhẫn đối với ta.
Ta đã quyết định rằng nếu ta muốn đi tới đâu, thì ta hoặc ông chủ của ta phải có quyền lực.
Ta đã làm điều ta cho là đúng.
Đã đến lúc chúng ta dừng nộp tiền cho thằng da xanh quái dị đó.
Chúng ta đã mạo hiểm, chúng ta phải được chia công bằng.
Và có thể là nhiều hơn.
Ta làm việc cho một trùm tội phạm tên lceberg.
Kẻ được đồn là bị đột biến gen, khiến hắn mạnh hơn, nguy hiểm hơn.
Họ nói hắn không còn là người nữa.
Đến đây!
Tin đồn dường như là sự thật.
Làm tốt lắm, các chàng trai. Các cậu lừa lũ cớm trơn như băng vậy.
Cảm ơn, lceberg. Ngài có thể tin ở chúng tôi.
Ta từng nghĩ ta có thể, nhưng đó là trước khi ta biết ngươi là một kẻ nói dối mặt lạnh.
Cái gì? Nhưng... Nhưng tôi...
Chúng ta phải được chia công bằng, và có thể là nhiều hơn.
Chơi hai mặt với Iceberg là không tốt đâu.
Ném cục đá này vào đồ uống.
Và nếu hắn tan quá nhanh, đóng băng hắn hoàn toàn.
Ice, ngài không thể làm vậy với tôi.
Dĩ nhiên ta có thể. Kẻ nào có sức mạnh, kẻ đó đặt ra luật.
Ice, tôi không nói, điều đó không đúng, Ice...
Ta đã xong đời.
Hai tên đó đã sẵn sàng ra tay.
Ta phải hành động thật nhanh.
Angela.
Hobie?
Anh đang gặp rắc rối.
Có tin gì mới không?
Em yêu, nghe anh...
Em phải nói bao nhiêu lần, Hobie, em yêu anh, em muốn được ở bên anh, nhưng em không muốn rắc rối của anh.
Từ bỏ cuộc sống đó đi, Hobie và trở về với em.
Hãy sẵn sàng làm việc trung thực.
Nếu anh làm vậy, thì anh vẫn chỉ là một thằng làm thuê cho kẻ khác.
Anh muốn trở thành người có sức mạnh.
Ngay lúc này, anh chẳng là ai cả, Hobie.
Anh chẳng là ai cả, và anh chẳng có gì cả.
Cảm ơn vì thêm "không có gì".
Nếu anh không thể đi cùng con đường với em, em sẽ phải thay đổi cuộc đời mình. Anh hiểu không?
Hobie? Hobie?
Mạng sống của ta gặp nguy, ta phải rời thành phố, nhưng sẽ cần tiền.
Ta đã rất tuyệt vọng. Rồi ta bắt gặp ngươi và bạn gái của ngươi.
Ngươi có tất cả.
Quần áo đẹp, ví đầy tiền và tình yêu của một người con gái tốt.
Tối đó mình chắc chắn đã có tất cả, tất cả những vấn đề mình phải lo.
Bây giờ hoặc không bao giờ.
Tôi...
Một sinh viên mỹ thuật muốn căn hộ nếu cậu không thuê.
Tôi... Anh nghĩ chúng ta nên tiếp tục tìm...
Chúng tôi sẽ thuê.
Tôi sẽ đi lấy hợp đồng.
Sao em lại muốn ở trong bãi rác đó?
N-Nó quá nhỏ, nó quá cao, nó quá...
Quá tệ khi anh không biết em yêu anh nhiều như thế nào, Ông Parker.
Nhưng anh...
Anh mong đây là cách em định dùng để dừng mọi tranh cãi.
Chúng ta cần nơi nào đó để sống sau khi kết hôn.
Và đây là tất cả những gì chúng ta có thể... oh...
Đừng! Peter, không đáng đâu.
Nếu kẻ nào dám láo với hôn thê của anh, đáng lắm đấy.
12 đô. Cần này thì mình chả đi đâu được.
Oh, ta không biết đấy, chỗ đó có thể đưa ngươi tới nhà tù bang.
Có lẽ không đâu, tên bám tường.
Giờ thì ai là người hùng nào?
Phải nghĩ thật nhanh.
Đúng vậy, giúp ta ngắm bắn dễ hơn.
Hobie Brown đang truy đuổi một siêu anh hùng.
Và ta sẽ rời thành phố.
Okay, Spider-Man, đứng yên!
Không!
Okay, anh bạn, nghe đây.
Ngươi đã cướp phu nhân của Peter Parker.
Parker và ta là cộng sự. Ta làm mọi việc.
Cậu ta bán những bức ảnh, lan truyền tin tức.
Bất cứ ai đụng vào cậu ta hay vợ cậu ta đồng nghĩa là đụng vào ta.
Đó là luật của ta, hiểu không?
Okay, okay, okay.
Tốt.
Ta đã suy nghĩ rất nhiều trong khi bị treo ngược, chờ đợi cảnh sát đến bắt vì vi phạm lệnh tạm tha.
Ta nghe luật của hắn, Spider-Man có luật của hắn.
Khi nào ta mới có thể ra luật của ta?
Tất cả hiện lên trong đầu ta, những gì tên Ice đó nói với ta.
Kẻ nào có sức mạnh, kẻ đó đặt ra luật.
Ta đã có nhiều thơi gian để suy nghĩ kỹ. Hoặc là do ta cho rằng là vậy.
Bạn của cậu sao?
Chỉ là một cuộc thi thôi.
Cha tôi có khá nhiều kẻ thù.
Cha cậu là ai?
Người sẽ rất hài lòng vì việc anh đã làm cho tôi.
Ở đây? Đó như một vé để tôi bị đập hội đồng.
Biết cha tôi là ai cho anh nhiều hơn là vậy, bạn tôi.
Anh sẽ thấy, ông ấy có rất nhiều sức mạnh.
Ta không hề tin hắn ta. Nhưng rồi một chuyện kỳ lạ xảy ra.
Ai đó đã thuê một luật sư giỏi cho ta.
Ông ta nói Thẩm phán, không có bằng chứng cho thấy ta phá luật.
Và vì Spider-Man không có mặt để làm chứng,...
Họ phải để ta đi. Ông ta đã thắng.
Ai đó đã đứng về phía ta hôm đó,
Và ta muốn xem chúng có thể làm gì cho ta nữa.
Vậy ngươi là kẻ ta nợ sự an nguy của con trai ta.
Tôi không hề biết cậu ấy là con trai của The Kingpin.
Ta luôn là người trả nợ tốt, Anh Brown. Ra giá đi.
Vàng? Đá quý?
Sức mạnh.
Rồi...
Có một gã trong khu của tôi tên lceberg.
Tôi muốn loại bỏ hắn một lần và mãi mãi.
Ta hiểu rồi.
Đó là một lời đề nghị đầy hấp dẫn. Ta xin được giới thiệu đồ chơi mới nhất của ta.
Ta gọi nó là Steel Battel Suit.
Bộ đồ Halloween ngầu đấy. Nó là được gì không?
Bộ đồ có khả năng chống đạn.
Kết hợp khả năng bay điều khiển bằng khí nén.
Trang bị thêm mòng vuốt hợp kim thép-titan, hỗ trợ leo bám trên tường.
Và tấn công kẻ địch.
Cộng thêm khẩu súng năng lượng hỏa tiễn, có thể bắn theo ý muốn.
Nói ngắn gọn, kẻ nào mặc "Bộ đồ Halloween" này sẽ có được...
Sức mạnh tức thì.
Nó là của ngươi, ta đề nghị như vậy...
Của tôi?
Điều kiện là gì?
Ngươi đã cứu con trai ta.
Đây chỉ là cái giá nhỏ phải trả.
Tiến lên đi, không phải ngươi muốn sức mạnh sao?
Đúng vậy, sức mạnh.
Bộ đồ này thật phi thường.
Giờ chúng ta hòa, đúng chứ?
Mạng sống con trai ông đổi lấy bộ đồ. Không ràng buộc.
Không ràng buộc.
Thật nực cười, ta luôn nghe điều đó từ những kẻ nuốt lời.
Ta quyết định dùng thử món quà từ Kingpin trong một tòa nhà cũ bỏ hoang, nơi sẽ không ai bị thương.
Lực tác động thật đáng kinh ngạc.
Sức mạnh thật phi thường. Ta có thể đi đến bất cứ đâu và làm bất cứ điều gì.
Ta không còn là Hobie Brown yếu đuối nữa. Ta là một con người mới.
Ta cần một cái tên mới. Ta cảm giác mình như một con thú hoang đang rình mồi.
Đó là lý do ta gọi mình là "The Prowler".
Sự cân bằng sức mạnh trong Thành phố New York cuối cùng cũng dành cho ta.
Giờ đến lượt của ta.
Bộ đồ đẹp mắt của ngươi không hề khiến ta ấn tượng. Ta sẽ xé nát nó khỏi người ngươi, đồ ngu.
Ta không nghĩ vậy đâu.
Chuyện này không thể nào. Ta mạnh hơn ngươi.
Thứ gen kỳ quái của ngươi không còn tác dụng nữa, khi mà Prowler săn đuổi ngươi.
The Prowler, huh?
Ngươi.
Tên hay đấy. Nhưng tên ở nhà của ngươi là gì?
Móng vuốt ghê đấy. Từng hẹn hò với ông bạn Wolverine của ta?
Ngươi sẽ không hạ được ta lần nữa.
Lần nữa? Chúng ta từng gặp rồi à?
Không trả lời sao? Cũng chả sao.
Ta sẽ hạ ngươi trước khi ngươi hại ai khác.
Để xem ngươi thích tơ của ta không.
Ta đã làm được.
Ta đã đánh bại cả Iceberg và Spider-Man trong một đêm.
Ta chính là The Prowler.
Spider-Man đã bị tiêu diệt, hoặc ít nhất ta đã nghĩ vậy. Ta không biết chuyện xảy ra với hắn sau đó.
Mình biết chuyện xảy ra sau đó quá rõ dù không thể cho hắn biết.
Mình cần không khí. Phải dùng đến toàn bộ sức mạnh.
Mình đã thoát chết trong gang tấc.
Parker, ta nghĩ rằng mình đã có tất cả.
Tất cả những gì ta cần làm là chính thức chiếm lấy ngai vị sức mạnh.
Không! Không!
Iceberg, đã đến lúc kiểm chứng điều ngươi từng nói.
Không được bắn... Cho phép ta.
Quên nói với ngươi. Bộ đồ này có bộ đốt nóng năng lượng hạt nhân riêng.
Giờ chúng ta đến đâu rồi?
Ta muốn hệ thống của Iceberg, giờ ta đã có được.
Gã này là ai đây?
Iceberg đâu rồi?
Iceberg?
Có?
Xem có vị khách nào của ta muốn thứ gì đó như đồ uống lạnh không.
Các quý ông và quý bà, hãy nâng ly vì sự cai trị mới.
Tránh ra!
Nó bị sao vậy?
Prowler?
Có vấn đề gì vậy?
Lòng tốt của ta mới là thứ có vấn đề.
Bộ đồ này đang làm tôi đau, ông phải sửa nó.
Đầu tiên, Kingpin không phải làm gì cả.
Thứ hai, ta quên mất một cảnh báo nhỏ về món đồ chơi của ta.
Nó không đi kèm pin.
Cái gì?
Ngươi cần phải đến chỗ ta để nạp điện.
Và ta đã thêm vào bộ đồ này bộ phát điện gián đoạn để thúc giục ngươi trở lại, như vậy chẳng hạn...
Ngươi thấy đấy, Prowler, giờ ta kiểm soát ngươi. Ngươi là của ta.
Ông đã nói không ràng buộc.
Những nghệ sĩ rối giỏi nhất không dùng đến những sợi dây ràng buộc. Ta sẽ không cố cởi nó ra nếu ta là ngươi.
Bô đồ có sẵn thiết bị tự hủy.
Nó có thể biến cả khu của ngươi thành cát bụi.
Tại sao ông làm vậy với tôi? Tôi đã cứu mạng con trai ông.
Và ta đã cho ngươi thứ ngươi muốn.
Ngươi muốn đánh bại lceberg và có sức mạnh vượt qua hắn.
Giờ ngươi đã có được. Hắn đã làm việc cho ta trong nhiều năm...
Nhưng dạo gần đây, hắn trở nên khó kiểm soát hơn.
Khi ngươi đến chỗ ta và nói muốn thế lật đổ hắn,
Điều đó giúp kế hoạch của ta trở nên hoàn hảo.
Nhưng tại sao ông muốn kiểm soát tôi?
Kiểm soát sức mạnh chính là việc ta giỏi nhất.
Ngươi biết phải tìm ta ở đâu rồi đấy? Đừng đợi quá lâu.
Nếu kẻ địch không thể giết ngươi trong tình trạng yếu, thì sốc điện sẽ làm thay.
Sao ta có thể ngu ngốc đến thế? Ta lại mất tất cả, một lần nữa.
Làm ơn, là anh đây.
Hobie? Oh không.
Anh là gã Prowler em thấy trên bản tin? Không. Không!
Angela.
Henry, lùi lại đi.
Sao hắn lại ở đây?
Em và anh ấy đang hẹn hò.
Em phải làm gì chứ? Hy vọng, chờ đợi anh sao?
Nhưng hắn chẳng là ai cả.
Sao ngươi?
Anh ấy muốn làm chồng em. Anh ấy làm một công việc bình tthường.
Và em biết anh ấy sẽ ở bên khi em cần anh ấy.
Mọi chuyện có thể đã khác nếu như em giúp anh tối hôm đó.
Không, anh vẫn sẽ nghĩ sức mạnh là cách giải quyết duy nhất thôi.
Nếu sức mạnh không quan trọng thì là gì?
Cuộc đời, Hobie. Có lẽ em sẽ tìm thấy nó ở đây, cùng với Henry.
Em hy vọng anh tìm thấy của anh. Anh phải đi.
Ta đã để mất Angela. Ta mất đi mọi thứ thật sự có ý nghĩa với ta.
Vậy tại sao anh đến tìm tôi?
Bởi vì ta cần Spider-Man.
Cái gì?
Ta đã thấy trên bản tin, hắn còn sống.
Hắn hẳn đã sống sót sau trận chiến với ta.
Giờ hắn là kẻ duy nhất mà ta biết đủ mạnh để giúp ta đối đầu với The Kingpin.
Và ta sẽ buộc ngươi phải cho ta biết Spider-Man ở đâu.
Hoặc là buộc hắn đến đây để cứu ngươi.
Anh vẫn chưa hiểu vung nắm đấm không phải cách duy nhất để đạt được mục đích sao?
Ta cần hắn. Oh, cơn đau này.
Anh có thể bắt đầu bằng cách nói "Làm ơn".
Tin xấu là anh không thể cởi bộ đồ này ra mà không kích hoạt bom tự hủy.
Tin tốt thì sao?
Ai nói có tin tốt à?
Có một cơ hội nhỏ, tôi có thể định tuyên lại nguồn năng lượng Kingpin dùng để làm đau anh,
Để sử dụng cho một vài chức năng của bộ đồ.
Dù không được lâu lắm.
Như vậy thì có lợi gì?
Well, nếu Kingpin nghĩ rằng anh đang yếu, rồi anh có thủ sẵn vài trò, đúng không?
Thứ mà có lẽ anh và Spider-Man có thể dùng làm lợi thế.
Cậu đã gọi Spider Man giúp tôi?
Tôi nghĩ đây là trận chiến anh ta không muốn bỏ lỡ.
Prowler đã đến.
Ta mừng khi thấy ngươi xem xét lời đề nghị của ta.
Từ chỗ ta đứng, đó là con đường duy nhất ta thấy.
Đương nhiên rồi. Đường của ta.
Xin lỗi, nhưng ta không còn là kẻ tuân lệnh kẻ khác nữa.
Ta không biết ngươi chịu đựng cú sốc đó như nào, nhưng giờ ta sẽ tăng cường độ.
Ngươi thật sự nghĩ rằng mình có thể đánh bại Kingpin dễ dàng như vậy sao?
Peekaboo, đồ to xác.
Lũ ngu! Tóm chúng!
Lấy máy cắt Laser hội tụ.
Nó đây rồi. Ngươi dùng được nó không?
Nó trông rất đơn giản.
Sau cùng, The Kingpin đâu phải thiên tài khoa học, và ông ta vận hành nó, đúng không? Đi ngay. Nhanh.
Đây rồi.
Cẩn thận mấy khẩu súng... gây choáng.
Well, Anh Brown, ngươi thật sự đã rất nỗ lực. Ta phải khẳng định là ta ngưỡng mộ điều đó.
Ta rất muốn đề nghị ngươi một cơ hội cuối cùng.
Oh yeah?
Không...
Tiêu diệt hắn.
Đừng liều. Hoặc ta sẽ dùng quả bom ông gắn vào bộ đồ, ép ta mặc nó.
Rồi chúng ta sẽ cùng tan xác.
Không được bắn. Hắn nói đúng. Bộ đồ đó còn có nhiều chất nổ.
Nào, man. Tôi đã dùng gần hết năng lượng Parker giao. Anh phải đưa hai ta ra khỏi đây.
Bám chắc.
Nhờ anh và Parker giúp tôi thấy mặt trời mọc lần nữa. Và giúp tôi thấy được nhiều điều.
Ổn chứ?
Đỡ hơn nhiều rồi. Giờ thì sao?
Tôi không chắc. Dù vậy, tôi biết việc mình sẽ không làm.
Tôi sẽ không bao giờ để mình mắc bẫy lần nữa.
Sức mạnh duy nhất, mọi thứ với tôi lúc này là khả năng làm chủ bản thân, cuộc đời, và những lựa chọn của tôi.
Điều duy nhất khác tô biết là có một cô gái tên Angela, đang tìm kiếm người đàn ông để yêu.
Có lẽ tôi vẫn có thể khiến cô ấy hiểu rằng người đó nên là tôi.
Có lẽ vẫn chưa quá muộn.
Tôi đáng lẽ nên nghe cô ấy từ đầu.
Tôi chắc mình phải xin lỗi nhiều đấy.
Peter, chúng trông đẹp quá! Nhưng chúng trông cũng đắt quá!
Dạo này anh đã lo lắng quá nhiều về mọi thứ.
Anh đã để nỗi sợ hãi lấn chiếm mình.
Đã đến lúc anh thôi lo lắng và tận hưởng những điều tốt đẹp trong đời.
Anh đã có mọi thứ anh cần, và mọi thứ khác không quan trọng.
Điều quan trọng nhất là anh yêu em và em yêu anh.
Tiger! Anh cuối cùng cũng làm đúng rồi đấy.
Có lẽ sau cùng thì chuyện hôn nhân cũng sẽ tốt đẹp thôi.
Anh cá sự nghiệp Spider-Man vào đó, nếu anh là Spider-Man.